El Amor de un Siervo.

Por el Capellán: Apostol Pablo.

Chaplain

Message Title:  A Servant’s Love

For some of you, September 11, 2001, seems like it was just yesterday. It was a day, that for many of us brought concern, fear, anxiousness and maybe even anger. And now, 25 years later, you may even say, » It has been that long? Where did the time go? «. Over the past 25 years and since the time the Gear Up Foundation began, we continued to honor and remember the 343 FDNY firefighters, 72 law enforcement officers (from different agencies) and the nearly 1000 first responders who have since died from their exposure at ground zero. Their sacrifice and commitment to protecting the citizens of the City of New York will never be forgotten.

Each and everyone of you have also made that commitment to your own communities. Thiscommitment to serve others may seem difficult at times. But, we have been given the bestexample of service to others by our Lord and Savior Jesus Christ. Jesus humbled himself and came to earth to be our First Responder, our Rescuer. By God the Father’s unconditional love for mankind (us) He didn’t spare His Son.

Insert: John 3:16-17 from the New International Version (NIV)

Through Jesus’ humility, He showed us how to serve each other, how to love each other andhow to put others before ourselves. Our service and humility is at the core of our lives as first responders. When we follow Christ’s example, we show those who we take care of the love of Christ in each of us. The Apostle Paul provides the directive we should be taking:

Insert: Philippians 2:3-8 (NIV)Do you have Jesus Christ and His love in your heart? Are you seeking to treat others as you would want to be treated? Is your light in Christ shinning for others to see?

Remember, our service to others is a reflection of what Jesus did for all of us on the cross. Let us never forget the first responders and victims who died on 9\11. And, never forget the countless others who have died in the line of duty. Pray for the families of those who paid the ultimate sacrifice. Finally, go to God with gratitude for all that he has done for us through the forgiveness of our sins and His unending Grace, by the love of His servant, His Son Jesus.

Insert: John 15:12-13 (NIV)

Amen

El amor de un siervo

Por el Capellán Paul Nelson

Para algunos de ustedes, el 11 de septiembre de 2001 parece que fue apenas ayer. Fue un día que, para muchos de nosotros, trajo preocupación, miedo, ansiedad y quizá incluso enojo. Y ahora, 25 años después, tal vez hasta digan: “¿De verdad ha pasado tanto tiempo? ¿Adónde se fue el tiempo?”.

Durante los últimos 25 años, y desde que comenzó la Fundación Gear Up, hemos continuado honrando y recordando a los 343 bomberos del FDNY, a los 72 agentes de las fuerzas del orden de distintas agencias y a los casi 1,000 primeros respondedores que han fallecido desde entonces como consecuencia de su exposición en la Zona Cero. Su sacrificio y su compromiso de proteger a los ciudadanos de la ciudad de Nueva York nunca serán olvidados.

Cada uno de ustedes también ha asumido ese compromiso con sus propias comunidades. Este compromiso de servir a los demás puede parecer difícil en algunos momentos. Pero nuestro Señor y Salvador Jesucristo nos ha dado el mejor ejemplo de servicio a los demás. Jesús se humilló a sí mismo y vino a la Tierra para ser nuestro Primer Respondedor, nuestro Rescatista. Por el amor incondicional de Dios Padre hacia la humanidad —hacia nosotros—, Él no escatimó ni a su propio Hijo.

Juan 3:16–17 — Reina-Valera 1909

16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
17 Porque no envió Dios á su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.

A través de la humildad de Jesús, Él nos mostró cómo servirnos unos a otros, cómo amarnos unos a otros y cómo poner a los demás antes que a nosotros mismos. Nuestro servicio y nuestra humildad están en el corazón de nuestras vidas como primeros respondedores. Cuando seguimos el ejemplo de Cristo, mostramos a quienes cuidamos el amor de Cristo que vive en cada uno de nosotros.

El apóstol Pablo nos da la orientación que debemos seguir:

Filipenses 2:3–8 — Reina-Valera 1909

3 Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
4 No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
5 Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
6 El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
7 Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
8 Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

¿Tienes a Jesucristo y Su amor en tu corazón? ¿Procuras tratar a los demás como quisieras que te trataran a ti? ¿Está brillando tu luz en Cristo para que otros puedan verla?

Recuerda que nuestro servicio a los demás es un reflejo de lo que Jesús hizo por todos nosotros en la cruz. Nunca olvidemos a los primeros respondedores y a las víctimas que murieron el 11 de septiembre. Y nunca olvidemos a los innumerables hombres y mujeres que han muerto en cumplimiento del deber.

Oremos por las familias de quienes hicieron el sacrificio supremo.

Finalmente, acerquémonos a Dios con gratitud por todo lo que Él ha hecho por nosotros mediante el perdón de nuestros pecados y Su gracia infinita, manifestada a través del amor de Su siervo, Su Hijo Jesús.

Juan 15:12–13 — Reina-Valera 1909

12 Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
13 Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

Amén.